Come scrivere in polacco: guida completa
Vuoi scrivere correttamente in polacco ma non sai come digitare i caratteri speciali come ą, ę, ł, ó, ć, ń, ś, ź e ż? In questa guida completa e aggiornata al 2026 ti spiego passo dopo passo come configurare la tastiera polacca su Windows 11, macOS Sequoia, Ubuntu 24.04 LTS, Android 15, iOS 18 e iPadOS 18.
Come funziona la tastiera in doppia lingua
La configurazione multilingue permette di mantenere attive contemporaneamente la tastiera italiana e quella polacca. Non è necessario scegliere una sola lingua: con un semplice clic o una combinazione di tasti puoi passare dall’una all’altra istantaneamente.
La tastiera polacca utilizza il layout QWERTY come quella italiana, ma con alcune differenze:
- La chiocciola @ non si trova a destra della L ma si digita con Shift+2 (come in inglese)
- La punteggiatura sulla parte destra è configurata diversamente
- I caratteri speciali polacchi si ottengono premendo ALT GR (il tasto Alt a destra della barra spaziatrice) insieme alla lettera base
Caratteri speciali polacchi: tabella completa
La lingua polacca include 9 caratteri speciali che si digitano premendo ALT GR + lettera base:
| Tasto + ALT GR | Minuscolo | Maiuscolo (ALT GR + Shift) |
|---|---|---|
| a | ą | Ą |
| c | ć | Ć |
| e | ę | Ę |
| l | ł | Ł |
| n | ń | Ń |
| o | ó | Ó |
| s | ś | Ś |
| x | ź | Ź |
| z | ż | Ż |
Nota importante: Il carattere ź/Ź si ottiene premendo ALT GR + x (non con la z).
Per scrivere un carattere speciale in maiuscolo, premi contemporaneamente ALT GR + Shift + lettera.
Windows 11 (24H2 e versioni successive)
Procedura completa
- Apri le Impostazioni
- Clicca con il tasto destro sull’icona di Windows sulla barra delle applicazioni
- Seleziona “Impostazioni”
- Oppure premi Win + I
- Accedi alle impostazioni lingua
- Clicca su “Data/ora e lingua” nel menu laterale sinistro
- Seleziona “Lingua e area geografica”
- Aggiungi il polacco
- Nella sezione “Lingue preferite”, clicca su “Aggiungi una lingua”
- Cerca “Polacco” o “Polski” nella barra di ricerca
- Seleziona “Polacco (Polonia)” / “Polski (Polska)”
- Clicca su “Avanti” e poi “Installa”
- Attiva l’indicatore lingua
- Sulla barra delle applicazioni comparirà automaticamente l’indicatore della lingua (ITA)
- Clicca sull’indicatore per selezionare tra Italiano e Polacco
Scorciatoie da tastiera Windows 11
- Win + Barra spaziatrice: apre il pannello di selezione lingua
- Alt + Shift: cambia rapidamente tra le lingue installate
- Ctrl + Shift: alternativa per alcuni layout
Fonte ufficiale: Supporto Microsoft – Gestire lingue e tastiere
Windows 10
Istruzioni passo passo
- Apri Impostazioni
- Clicca sul menu Start (icona Windows)
- Seleziona l’icona “Impostazioni” (ruota dentata)
- Oppure premi Win + I
- Vai a Ora e lingua
- Clicca su “Ora e lingua”
- Seleziona “Lingua” nel menu laterale
- Aggiungi la lingua polacca
- Nella sezione “Lingue preferite”, clicca su “Aggiungi una lingua“
- Cerca e seleziona “Polacco” / “Polski”
- Clicca su “Avanti” e conferma l’installazione
- Cambia lingua durante la digitazione
- Clicca sull’indicatore lingua nella barra delle applicazioni (in basso a destra)
- Oppure usa Alt + Shift per passare rapidamente tra italiano e polacco
macOS Sequoia 15 e versioni successive
macOS offre un’eccellente integrazione multilingue con supporto nativo per oltre 200 lingue.
Come aggiungere la tastiera polacca
- Apri Impostazioni di Sistema
- Clicca sull’icona Apple () nel menu in alto
- Seleziona “Impostazioni di Sistema”
- Accedi a Tastiera
- Nella barra laterale, scorri verso il basso e clicca su “Tastiera”
- Vai su “Immetti testo” e clicca su “Modifica”
- Aggiungi il polacco
- Clicca sul pulsante + (Aggiungi)
- Cerca “Polacco” nella barra di ricerca
- Seleziona “Polski (Poland)”
- Scegli il layout “Polish” (QWERTY standard)
- Clicca su “Aggiungi”
- Attiva il menu tastiera
- Il menu della tastiera apparirà automaticamente nella barra dei menu (in alto a destra)
- Mostra una bandiera o le lettere della lingua attiva
Scorciatoie da tastiera macOS
- Ctrl + Barra spaziatrice: passa all’ultima lingua usata
- Ctrl + Option + Barra spaziatrice: cicla tra tutte le lingue
- Tieni premuto Ctrl, poi premi Barra spaziatrice: mostra tutte le lingue disponibili
- Fn o Globo 🌐 (su tastiere recenti): può essere configurato per cambiare lingua
Layout alternativo ABC – Esteso
Per chi scrive frequentemente in più lingue europee, il layout “ABC – Esteso” permette di inserire caratteri polacchi e di altre lingue (ceco, francese, tedesco, ungherese) premendo Option + tasto specifico.
Fonte ufficiale: Supporto Apple – Scrivere in un’altra lingua
Ubuntu 24.04 LTS Noble Numbat e Linux
Ubuntu 24.04 LTS “Noble Numbat” è l’ultima versione con supporto esteso fino ad aprile 2029. Include il kernel Linux 6.8 e GNOME 46.
Installazione della tastiera polacca
- Apri le Impostazioni
- Clicca sulla freccia rivolta verso il basso nell’angolo in alto a destra
- Seleziona “Impostazioni”
- Accedi a Regione e Lingua
- Nel menu laterale, clicca su “Regione e lingua”
- Installa il Language Pack polacco
- Sotto “Sorgenti di input”, clicca su “Gestisci lingue installate”
- Seleziona “Installa/Rimuovi lingue”
- Cerca “Polski” nell’elenco
- Aggiungi la spunta sulla destra
- Clicca su “Applica” per scaricare e installare il pacchetto lingua
- Aggiungi la tastiera polacca
- Torna nella sezione “Regione e Lingua”
- Sotto “Sorgenti di input”, clicca sul pulsante +
- Seleziona “Polacco” dall’elenco
- Conferma con “Aggiungi”
- Usa la tastiera polacca
- In alto a destra apparirà l’indicatore lingua (IT/PL)
- Clicca per selezionare la lingua desiderata
Scorciatoie Ubuntu
- Super + Barra spaziatrice: cambia lingua (predefinito)
- Il tasto Super è quello con il logo Windows/◆ tra Ctrl e Alt
- Per modificare la combinazione: Impostazioni → Tastiera → Scorciatoie da tastiera → Sistema
Riferimento ufficiale: Ubuntu 24.04 LTS Release Notes
Android 15 e versioni successive
Android 15 introduce miglioramenti significativi nella gestione multilingue e nella personalizzazione della tastiera.
Metodo 1: Impostazioni di sistema (Android 15)
- Apri Impostazioni
- Tocca l’icona Impostazioni (ingranaggio)
- Accedi a Lingua e input
- Vai su “Sistema” → “Lingue e input” → “Lingue”
- Nota: i nomi possono variare leggermente su dispositivi con interfacce personalizzate (Samsung, Xiaomi, ecc.)
- Aggiungi il polacco
- Tocca il simbolo + “Aggiungi lingua”
- Scorri e seleziona “Polski”
- Scegli “Polska” (Polonia) come regione
- Il sistema chiederà se impostare il polacco come predefinito: scegli “Mantieni corrente” per lasciare l’italiano come lingua principale
- Configura la tastiera
- Torna indietro e verifica che sotto “Sostituzione automatica” e “Controllo ortografia” siano presenti sia Italiano che Polski
- Se mancano, toccale e aggiungi la spunta al polacco
Metodo 2: Tramite Gboard (tastiera Google)
- Apri un’app con campo di testo (WhatsApp, Messaggi, Gmail)
- Accedi alle impostazioni Gboard
- Tocca e tieni premuta la virgola (,) in basso a sinistra
- Trascina il dito su “Impostazioni” (icona ingranaggio)
- Oppure: Impostazioni → Sistema → Tastiera → Tastiera sullo schermo → Gboard
- Aggiungi la lingua polacca
- Tocca “Lingue”
- Tocca “+ Aggiungi tastiera”
- Cerca e seleziona “Polski (Polska)”
- Scegli il layout “QWERTY”
- Tocca “Fine”
- Cambia lingua durante la scrittura
- Tieni premuta la barra spaziatrice e scorri per selezionare la lingua
- Oppure tocca l’icona 🌐 (mappamondo) in basso a sinistra
Microsoft SwiftKey
La procedura è simile: Impostazioni app → Lingue → + Aggiungi lingue → Seleziona Polski
Fonte Google: Guida Gboard – Digitare in una lingua diversa
iOS 18 e iPadOS 18
iOS 18 e iPadOS 18 introducono il supporto per tastiere multilingue che permettono di scrivere in fino a tre lingue contemporaneamente senza dover cambiare tastiera (funzione attualmente limitata ad alcune lingue asiatiche e inglese).
Aggiungere la tastiera polacca
- Apri Impostazioni
- Tocca l’icona “Impostazioni” (ingranaggio) nella schermata Home
- Vai a Tastiera
- Tocca “Generali”
- Tocca “Tastiera”
- Tocca “Tastiere” (mostra il numero di tastiere attive)
- Aggiungi il polacco
- Tocca “Aggiungi nuova tastiera”
- Scorri e seleziona “Polacco” / “Polski”
- Scegli il layout “QWERTY” (raccomandato)
- Tocca “Fine”
- Riordina le tastiere (opzionale)
- Tocca “Modifica” in alto a destra
- Trascina le lingue nell’ordine preferito
- Tocca “Fine”
Come cambiare lingua durante la digitazione
- Tocca il simbolo 🌐 (mappamondo) in basso a sinistra della tastiera
- Un tocco singolo passa alla lingua successiva
- Tieni premuto per vedere tutte le lingue disponibili e selezionarne una
- iPhone con Face ID: puoi scorrere verso l’alto sulla barra spaziatrice
Layout alternativo ABC – Esteso
Per inserire caratteri polacchi anche dalla tastiera italiana:
- Vai in Impostazioni → Generali → Tastiera → Tastiere
- Tocca “Italiano”
- Seleziona “ABC – Esteso” come layout alternativo
Questo layout permette di inserire segni diacritici per polacco, ceco, francese, tedesco, ungherese e altri.
Nota automatica: Quando aggiungi una tastiera, la lingua viene automaticamente aggiunta a “Impostazioni → Generali → Lingua e zona” nell’elenco delle lingue preferite.
Fonte ufficiale: Supporto Apple – Aggiungere tastiere su iPhone
FAQ – Domande Frequenti
No, non è necessario. Tutti i sistemi operativi permettono di configurare layout di tastiera diversi mantenendo la tastiera fisica italiana. I caratteri polacchi si digitano con combinazioni di tasti (ALT GR + lettera).
Sì, puoi installare tutte le lingue che desideri e passare da una all’altra rapidamente con scorciatoie da tastiera o clic del mouse/tocchi.
No, le due tastiere coesistono. La tastiera italiana rimane sempre disponibile e puoi alternare tra italiano e polacco quando vuoi.
Consulta la tabella caratteri speciali di questa guida. Con la pratica, la digitazione diventa automatica. Su Windows e macOS puoi anche visualizzare il layout della tastiera su schermo.
Con la tastiera polacca attiva, la chiocciola @ si digita con Shift + 2 invece di AltGr + ò. Ricorda di verificare quale tastiera è attiva (IT o PL) prima di digitare.
Sì, funzionano in qualsiasi programma: Word, Excel, browser web, email, chat, social media, ecc. Sono caratteri standard Unicode riconosciuti universalmente.
Il carattere ź si ottiene premendo ALT GR + x (non z). È l’unica eccezione nella tastiera polacca.
Sì, la configurazione software funziona con qualsiasi tastiera collegata, sia fisica che Bluetooth. Il layout configurato nel sistema operativo si applica a tutte le tastiere.
La procedura base è simile, ma le voci dei menu possono variare leggermente tra produttori (Samsung, Xiaomi, Huawei, OnePlus). Cerca sempre “Lingua e input” o “Tastiera” nelle Impostazioni di sistema.
Windows: Impostazioni → Data/ora e lingua → Lingua → Clicca sui tre puntini accanto a Polacco → Rimuovi
macOS: Impostazioni → Tastiera → Immetti testo → Modifica → Seleziona Polacco → Tasto “-” → Rimuovi
Ubuntu: Impostazioni → Regione e Lingua → Sorgenti di input → Seleziona Polacco → “-” Rimuovi
Android/iOS: Impostazioni tastiera → Lingue → Modifica → Seleziona Polacco → Elimina/Rimuovi
Sì, esistono siti web con tastiere virtuali polacche (es. Lexilogos, BrandSnag), ma configurare la tastiera sul proprio dispositivo è molto più pratico e veloce per un uso regolare.
Con tastiera polacca, AltGr + E produce ę (e caudata). Per scrivere €, usa:
Windows/Linux: AltGr + 5 (il 5 sopra la lettera R, non sul tastierino numerico)
macOS: Option + Shift + 2
Mobile: tieni premuto il simbolo del dollaro $ o cerca tra i simboli
