Cieszyn: Guida alla Piccola Venezia tra Polonia e Repubblica Ceca. Cosa vedere
Cieszyn mi ricorda i valori di una Europa unita fra i popoli e senza confini. Una piccola cittadina nel Sud della Polonia, a confine con la Repubblica Ceca, definita nel territorio come la piccola Venezia.
Questa città insegna che è meglio costruire ponti che muri e a Cieszyn di certo non mancano.
Informazioni generali su Cieszyn
Ciò che divide le due città di Cieszyn e Český Těšín è il fiume Olza. Difficile però definirle separatamente perché data la vicinanza si può considerare un unico agglomerato. Sono molte le persone che vivono da una parte o dall’altra del fiume pur considerando due lingue (seppur simili) e due valute diverse come lo złoty e la corona ceca. Le due città sono gemellate e sono un importante centro logistico per i collegamenti fra Polonia e Repubblica Ceca.
Il nome stesso ci dice che è una città tutta da godere. In polacco, il verbo cieszyć się vuol dire appunto godersi, rallegarsi. Così come il termine cieszę się comunemente usato nella lingua polacca vuol dire sono contento o mi fa piacere.
Chi visita Cieszyn raramente si limita alla parte polacca ma ci scappa sempre una passeggiata per “sconfinare”. Giusto per mangiare un buon formaggio ceco o per fare acquistare prodotti introvabili in Polonia.
Chi scrive ricorda ancora quando sul Ponte dell’Amicizia (Most Przyjaźni in polacco) occorreva esibire il passaporto. Ma nel lontano 2002 non c’erano chissà quali controlli e alla vista del passaporto italiano la polizia di frontiera non si prendeva neanche la briga di aprirlo. Adesso con l’ingresso della Polonia e della Repubblica Ceca nell’area di Schengen, sui ponti non c’è alcun tipo di controllo mentre la vecchia dogana è stata smantellata.
La Piccola Venezia (Cieszyńska Wenecja)
Questa piccola località viene definita così per ul. Przykopa. Si tratta di una stradina attorniata da edifici costruiti fra il XVIII e il XIX secolo dove i vari artigiani della zona operavano in un luogo di facile accesso all’acqua necessaria per la loro produzione.
Il nome deriva probabilmente dal canale Młynówka che scorre adiacente la via ricorda un po’ le strette vie di Venezia. Al giorno d’oggi si possono trovare alcuni negozietti con oggetti costruiti a mano ed è una delle principali attrazioni turistiche di Cieszyn.
Castello di Cieszyn e il Rynek
Attraversando ul. Zamkowa si può visitare il Castello (Zamek Cieszyn) sulla collina rocciosa che domina la città. Per arrivarci occorre attraversare il portico dove sorge il Palazzo Asburgo dei Cacciatori (Pałac Myśliwski Habsburgów) e dove oggi si trova la Scuola Statale di Musica I.J. Paderewski.
All’interno del parco si può accedere alla Torre Piast, alla Torre dell’Ultima Difesa, alla “Rotonda” romana di San Nicola e alla terrazza panoramica da dove si può godere del più bel panorama della zona con vista sul fiume Olza e su Český Těšín.
Per visitare il centro di Cieszyn occorre tornare sulla ul. Zamkowa e salire seguendo ul. Głęboka (in polacco vuol dire “profonda”). Alla fine della salita si arriva al Rynek dove si trova il Ratusz, ovvero la sede del comune, la fontana di Santa Floriana, il Museo della Stampa e altri luoghi di notevole interesse culturale.
Prima di giungere al Rynek, si può girare per ul. Sejmowa per poi svoltare verso ul. Trzech Braci per visitare il Pozzo dei Tre Fratelli che è oggi uno dei principali simboli di Cieszyn.
Český Těšín
Chi invece decide di sconfinare in Repubblica Ceca attraverso il Ponte dell’Amicizia può seguire la Hlavní tř. Passando accanto al Museo di Český Těšín si può svoltare sulla sinistra sulla stretta via Odboje per raggiungere il centro dove si trova la sede del municipio.
Nella parte polacca, proprio sotto la collina del castello, si può passeggiare sulla aleja Piastowska. Si passa accanto la vecchia sede doganale, ora in stato di semi abbandono e si prosegue su un piacevole percorso pedonale sulle rive dell’Olza.
Come raggiungere Cieszyn e Český Těšín
La città è collegata con Katowice da Koleje Śląskie con circa tre treni diretti al giorno per un tragitto di poco meno di due ore. Nonostante la vicinanza, non esistono collegamenti diretti da Bielsko-Biała sebbene si parli da tempo del ripristino della linea.
Český Těšín è invece direttamente collegata via treno con Praga dalla compagnia ceca České dráhy. Per chi arriva da Katowice in macchina, occorre seguire la strada statale n. 1 fino all’ingresso di Bielsko-Biała. Da lì si può raggiungere seguendo la superstrada S52 che arriva fino al confine ceco.
Chi invece arriva dall’Italia, in Repubblica Ceca dovrà uscire per Frýdek-Místek. Prima del confine c’è l’uscita per Český Těšín. Per ulteriori informazioni per chi effettua il tratto Italia – Polonia in macchina, consigliamo il nostro articolo.
Cieszyn si trova a ridosso del Parco Paesaggistico dei Beschidi Slesiani e a pochi chilometri dalle località di Wisła e Ustroń.
Quando andare a Cieszyn
Cieszyn è piacevole tutto l’anno e non essendo assalita dal turismo di massa può essere una valida alternativa ai luoghi di maggior flusso turistico nei periodi di alta stagione.
Particolarmente consigliato è il periodo intorno alla metà di Aprile quando fioriscono le magnolie. È infatti stato creato lo Szlak Kwitnącej Magnolii o percorso delle magnolie in fiore. Si tratta di un percorso di circa un chilometro con undici tappe, ciascuna delle quali mostra delle magnolie di varie specie e piantate nel secolo scorso. Il percorso parte da Plac Kościelny e termina al Cafè Muzeum situato su ul. Regera.
FAQ – Domande frequenti su Cieszyn
Cieszyn è una città gemella divisa tra Polonia e Repubblica Ceca dal fiume Olza. La denominazione “piccola Venezia” (Cieszyńska Wenecja) deriva dalla caratteristica via Przykopa, circondata da edifici storici del XVIII-XIX secolo costruiti lungo il canale Młynówka. Gli artigiani dell’epoca scelsero questa zona per la vicinanza all’acqua, necessaria alle loro attività produttive. Oggi l’area ospita botteghe artigianali e rappresenta una delle principali attrazioni turistiche della città.
Grazie all’accordo di Schengen, il passaggio tra le due città è completamente libero senza alcun controllo. Il collegamento principale è il Ponte dell’Amicizia (Most Przyjaźni), che permette di spostarsi a piedi tra Polonia e Repubblica Ceca in pochi minuti. Non servono documenti per attraversare il confine, anche se è consigliabile portare con sé un documento d’identità valido. Molti visitatori approfittano di questa libertà per esplorare entrambi i lati, acquistare prodotti locali cechi e godere delle differenze culturali tra le due nazioni.
Il Castello di Cieszyn sulla collina rocciosa domina la città e ospita la Torre Piast, la Torre dell’Ultima Difesa e la Rotonda romanica di San Nicola. Nel centro storico si trova il Rynek con il Ratusz (municipio), la fontana di Santa Floriana e il Museo della Stampa. Uno dei simboli più caratteristici è il Pozzo dei Tre Fratelli (Studnia Trzech Braci) in via Trzech Braci. La terrazza panoramica del castello offre vedute spettacolari sul fiume Olza e su Český Těšín. Sul lato ceco merita una visita il Museo di Český Těšín.
Cieszyn è piacevole tutto l’anno, ma il periodo più suggestivo è metà aprile durante la fioritura delle magnolie. È stato creato lo Szlak Kwitnącej Magnolii, un percorso di circa un chilometro con undici tappe che mostra magnolie di varie specie piantate nel secolo scorso. Il percorso inizia da Plac Kościelny e termina al Cafè Muzeum su via Regera. L’assenza di turismo di massa rende Cieszyn un’ottima alternativa ai luoghi più affollati anche in alta stagione.
Dall’Italia in auto, attraversando la Repubblica Ceca, si esce per Frýdek-Místek e poi per Český Těšín prima del confine polacco. Da Katowice partono circa tre treni diretti al giorno con Koleje Śląskie (viaggio di quasi due ore) e in auto si segue la strada statale n.1 fino a Bielsko-Biała, poi la superstrada S52 fino al confine. Český Těšín ha collegamenti ferroviari diretti con Praga tramite České dráhy. La città è vicina al Parco Paesaggistico dei Beschidi Slesiani e alle località di Wisła e Ustroń.
A Cieszyn polacca si parla polacco e si usa lo złoty polacco come valuta. A Český Těšín si parla ceco e si usa la corona ceca. Nonostante le lingue siano simili (entrambe slave), sono due idiomi distinti. Molti abitanti della zona sono bilingui e vivono quotidianamente tra le due città, lavorando da un lato e risiedendo dall’altro. Nei negozi e ristoranti delle zone turistiche spesso si accettano entrambe le valute, ma è consigliabile avere la moneta locale per evitare tassi di cambio sfavorevoli.
Ti è piaciuto il mio articolo? Seguimi su Facebook e Instagram per far parte della community.
